Troppo spesso la nostra mente tende a giustificare la prosecuzione sulla via dell’errore una volta che vi è entrata.
All too often one’s own mind tends to justify continuance in the path of error when once it is entered upon.
Nella mia terra, le donne sono per la prosecuzione della specie, non per combattere le battaglie degli uomini.
In my land, women are for advancing the race, not for fighting man's battles.
Dopo 2 anni la prosecuzione della terapia deve essere presa in considerazione soltanto dopo una rivalutazione dei possibili benefici e rischi.
After 2 years continued therapy should be considered only following a reassessment of the potential for benefit and risk.
Il programma dell’Aia (4), adottato dal Consiglio europeo il 5 novembre 2004, ha auspicato la prosecuzione attiva del lavoro sulle regole di conflitto di leggi per quanto riguarda le obbligazioni contrattuali («Roma I).
The Hague Programme (4), adopted by the European Council on 5 November 2004, called for work to be pursued actively on the conflict-of-law rules regarding contractual obligations (Rome I).
La Commissione intende presentare le necessarie proposte per il periodo successivo al 2020 al fine di assicurare la prosecuzione degli investimenti strategici a un livello sostenibile.
For the period after 2020, the Commission intends to put forward proposals to ensure that strategic investment will continue at a sustainable level.
Il conferimento dei dati è per Lei facoltativo riguardo alle sopraindicate finalità, ed un suo eventuale rifiuto al trattamento non compromette la prosecuzione del rapporto o la congruità del trattamento stesso.
Your provision of data is optional with regard to the above purpose, and any refusal of consent will not affect the continuation of the relationship or the congruency of the processing.
Se i suoi agenti faranno qualcosa che mettera' a repentaglio la nostra indagine o la prosecuzione del caso, lei dovra' affrontare le accuse.
If your agents do anything to jeopardize our investigation or prosecution in this case, you'll face charges.
Arnold ha cessato di esercitare detta attività e, il 1° giugno 2010, ha chiesto la prosecuzione del versamento dell’indennità.
Mr Arnold ceased that activity and applied, on 1 June 2010, for its continuation.
Nella fattispecie di cui al paragrafo 2, la Commissione può chiedere espressamente allo Stato membro beneficiario la prosecuzione del procedimento di recupero.
In the eventuality referred to in paragraph 2, the Commission may expressly request the beneficiary Member State to continue the recovery procedure.
Esaminati i fatti, e sulla base delle regole e delle priorità definite dalla Commissione europea per l'avvio e la prosecuzione dei procedimenti d'infrazione, i servizi della Commissione valutano se dare seguito o meno alla denuncia.
After examining the facts and in the light of the rules and priorities established by the Commission for opening and pursuing infringement proceedings, the Commission’s services will decide whether further action should be taken on your complaint.
Il Consiglio europeo sottolinea che la prosecuzione delle riforme strutturali continua ad essere più che mai importante per contribuire ad una ripresa della crescita e al miglioramento della situazione occupazionale in Europa.
The European Council emphasises that continued structural reform is more important than ever, to help restore growth and improve employment in Europe.
(e) ottenere l'approvazione dell'alta dirigenza per l'instaurazione o la prosecuzione del rapporto d'affari;
(e) obtaining the approval of senior management for establishing or continuing the business relationship;
EQUIOXX 8, 2 mg/g Pasta Orale può essere impiegato per la prosecuzione della terapia alla dose di 0, 1 mg di firocoxib per kg di peso corporeo, una volta al giorno.
EQUIOXX 8.2 mg/g Oral Paste may be used for continuation of treatment at a dosage of 0.1 mg firocoxib per kg bodyweight once daily.
A seconda dei servizi erogati da SumUp per consentire la prosecuzione del rapporto, a fini legali potremmo essere tenuti a conservare alcuni dati per cinque anni dalla data di richiesta della loro cancellazione.
Depending on the services that have been undertaken by SumUp to enable the relationship to proceed, we may be required to hold certain data for five years from the date of request of deletion of data, for legal purposes.
È la prosecuzione dell'articolo precedente, ha destato interesse.
It's a sequel to my previous article. It aroused lots of interest.
Beh, immagino sia la prosecuzione di quello che hanno fatto per tutto il tempo.
Well, I assume it's just the continuation of what they've been doing all along.
Tramite la prosecuzione della partecipazione alla promozione, l'utente accetta tutte le modifiche alle condizioni.
By Your continued participation in the Promotion, You accept any such modified terms.
All'inizio degli anni Novanta, un gruppo di imprese che comprende Intel, Motorola, Texas Instruments e Analog Devices si sono unite per finanziare la prosecuzione dello sviluppo del compilatore libero GNU per il linguaggio C.
In the early 1990s, companies including Intel, Motorola, Analog Devices Texas Instruments and Analog Devices combined to fund the continued development of the GNU C compiler.
Trattamento della malattia parodontale in casa - la prosecuzione di efficaci procedure terapeutiche
Treatment of periodontal disease in the home - the continuation of effective therapeutic procedures
Le autorità dovrebbero disporre di tutte le informazioni necessarie per individuare e assicurare la prosecuzione delle funzioni essenziali.
Authorities should have all the information necessary in order to identify and ensure the continuance of critical functions.
Vedrai apparire la prosecuzione della riga.
You'll see a continuation line appear.
"Si presumera' la prosecuzione con i metodi di interrogatorio in uso al momento
"We will assume that the current methods of interrogation will continue"
Penso ci siano prove sufficienti per dimostrare che il signor Marwat era davvero a Camp Whitcomb, quindi permettero' la prosecuzione della causa.
I think there is now convincing corroborative evidence that Mr. Marwat was at Camp Whitcomb, so I'm going to allow this lawsuit to go forward.
In questo modo, potrà ottenere la cancellazione o la rimozione dei Dati Personali laddove non sussista più alcun valido motivo per la prosecuzione del trattamento.
This enables you to ask us to delete or remove Personal Data where there is no good reason for us continuing to process it.
Diversamente da A Fall to Grace la prosecuzione non si basa sulla mia vita.
Unlike A Fall to Grace the sequel will not be based on my life.
Ha chiesto alla Commissione di prendere le iniziative necessarie al fine di assicurare la prosecuzione del sostegno dell'UE al Fondo, che entra nella cruciale fase finale dei lavori, fino al 2010.
It asked the Commission to take the necessary steps with a view to continued EU support for the Fund as it enters the crucial final phase of its work up to 2010.
All’inizio del trattamento le reazioni avverse sono comuni, ma generalmente queste diminuiscono con la prosecuzione del trattamento.
At the beginning of treatment adverse reactions are common but in general they subside with further treatment.
Questi effetti indesiderati compaiono per la maggior parte dopo la prima dose del farmaco e generalmente scompaiono con la prosecuzione del trattamento.
These side effects mostly occur after the first dose of the medicine and will usually stop as treatment continues.
7.4 La prosecuzione dell'utilizzo dei Servizi e Prodotti dopo un Aggiornamento costituisce la conferma dell'accettazione delle presenti Condizioni di utilizzo del servizio.
7.4 Continuing to use the Services and the Products after an Update constitutes your continued agreement to these Terms and Conditions of Service.
La prosecuzione dell'utilizzo successivamente alla data di entrata in vigore delle modifiche apportate all’informativa sulla privacy verrà ritenuto un consenso alla stessa.
Your continued use after the effective date of changes to the Privacy Policy will be deemed to be your agreement to the modified Privacy Policy.
La prosecuzione nell'utilizzo di questo Sito web dopo la modifica delle relative Condizioni d'uso costituisce accettazione delle modifiche stesse da parte dell'utente.
Your continued use of this Website following posting of changes to the Terms and Use constitutes acceptance of those changes.
Il piano di azione incoraggia il rafforzamento e la prosecuzione delle iniziative volte a sostenere le industrie di contenuto nell'era digitale.
In response to the request from the Lisbon Summit, the Commission is currently reinforcing and renewing initiatives which provide support to the content industries in the digital era.
La prosecuzione dell'utilizzo del Servizio da parte dell'utente dopo la modifica delle Condizioni di utilizzo del Servizio costituirà l'accettazione di dette modifiche.
Continued use of the Services following notice of such changes shall indicate your acknowledgment of such changes and agreement to be bound by the terms and conditions of such changes.
Nel 1617, Felipe III, incaricò la prosecuzione dei lavori a Juan Gómez de Mora, che li avrebbe conclusi nel 1619.
The king asked Juan Gómez de Mora to continue with the project, and he finished the porticoes in 1619.
k) se del caso, le condizioni per il rilascio, il mantenimento, la prosecuzione ▌ e il rinnovo dei certificati europei di cibersicurezza, nonché le condizioni per l'estensione o la riduzione del campo di applicazione della certificazione;
(k) where applicable, the conditions for issuing, maintaining, continuing ▌ and renewing the European cybersecurity certificates, as well as the conditions for extending ▌or reducing the scope of certification;
Il tribunale deve pronunciare la liquidazione giudiziaria non appena la prosecuzione dell'impresa si riveli impossibile o quando non può essere definito un piano di cessione nell'ambito della procedura di risanamento giudiziario.
The court must pronounce judicial liquidation as soon as the continuation of the business proves to be impossible or when no sale plan could be adopted under the judicial reorganisation proceedings.
La presenza di un balcone nel layout della cucina crea per il proprietario un piacevole dilemma: organizzare da esso la prosecuzione dell'interno o lasciar stare.
The presence of a balcony in the layout of the kitchen creates for the owner a pleasant dilemma: to organize from it the continuation of the interior or leave alone.
Dopo aver valutato i fatti presentati dall’utente, smetteremo di trattare i suoi dati personali oppure presenteremo all’utente le nostre ragioni valide per la prosecuzione del trattamento.
After the assessment of the facts presented by you we will either stop processing your personal data or present you our compelling legitimate grounds for an ongoing processing.
una parte sociale, in cui sono esposti e giustificati il livello e le prospettive occupazionali, nonché le condizioni sociali previste per la prosecuzione dell'attività.
a social part, setting out and justifying the level of, and prospects for, employment and the social conditions envisaged for continuation of the business.
Una volta apportate le modifiche ai Servizi, la prosecuzione dell'utilizzo dei Servizi da parte dell'utente costituirà l'accettazione di dette modifiche ai Servizi.
Once we have made changes to the Services, your continued use of the Services will show that you have accepted any changes to the Services.
La prosecuzione dell'utilizzo del presente Sito dopo la pubblicazione di tali modifiche è considerato accettazione delle modifiche stesse.
Your continued use of this website after any such changes are released shall be deemed as your acceptance of said changes.
La prosecuzione da parte tua dell'utilizzo del sito web successivamente alla pubblicazione di qualsiasi Condizione revisionata significherà che accetti e convieni con le modifiche.
Your continued use of the Website following the posting of revised Terms of Use means that you accept and agree to the changes.
La prosecuzione attiva di tale impegno in futuro è un chiaro segnale dell'impegno della Commissione a favore di un'ulteriore semplificazione.
Its active continuation in the future is a clear sign of the Commission's commitment to further simplification.
Al fine di garantire la prosecuzione dell’apertura del mercato a vantaggio di tutti gli utenti, in particolare i consumatori e le piccole e medie imprese, gli Stati membri dovrebbero seguire e sorvegliare gli sviluppi del mercato.
In order to ensure that market opening continues to benefit all users, in particular consumers and small and medium size enterprises, Member States must monitor and supervise market developments.
Le raccomandazioni riguardano, in particolare, la riduzione annua del disavanzo per il 2004 e il 2005 e la prosecuzione degli sforzi di risanamento di bilancio negli anni successivi al 2005.
The recommendations concern, in particular, the annual deficit reduction for 2004 and 2005 and continuing to seek to achieve budgetary consolidation after 2005.
No, l'avvio o la prosecuzione di giochi online non è più possibile.
No, starting or continuing online games is no longer possible.
Janez Potočnik, Commissario per l'Ambiente, ha dichiarato: "In occasione del ventennale del programma LIFE e della direttiva "Habitat", ho il piacere di annunciare la prosecuzione del finanziamento di progetti ambientali di qualità elevata in tutta l'UE.
Environment Commissioner Janez Potočnik said: "In this 20th anniversary year of the LIFE programme and the Habitats Directive, I’m delighted to announce the continuing support for high quality environmental projects across the EU.
la prosecuzione del processo di modernizzazione degli aiuti di Stato per garantire che gli Stati membri non forniscano aiuti di Stato a tali società(14);
continuing the process of State Aid Modernisation to ensure that Member States do not provide State Aid to any such companies(14)
Queste scarpe rappresentano la prosecuzione della sua passione per la produzione locale.
These are shoes that represent the continuation of his passion for hyper-local manufacturing.
1.3757908344269s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
All too often one’s own mind tends to justify continuance in the path of error when once it is entered upon. 